- Главная
- Разделы журнала
- Исторические факты
- Ещё один Келлерман (Записки хранителя)
Ещё один Келлерман (Записки хранителя)
Екатерина Святицкая (Музей Москвы) 30.04.2026
Екатерина Святицкая (Музей Москвы) 30.04.2026
Ещё один Келлерман
(Записки хранителя)
23 апреля 2015 года в Москве, в районе Мытной улицы и Хавского переулка (Мытная ул., участок стадиона «Труд») случайно, при строительных работах, была найдена верхняя половина надгробной плиты с текстом латиницей на старонемецком языке. Размеры сохранившегося надгробия невелики: длина – 58 см, максимальная ширина 46,5 см; толщина 26-28 см.
Это типичный образец малых архитектурных форм – изделий московских каменотесов первой половины – середины XVII века, с плетеными орнаментальными рамками и скупым декором на боковых гранях.
Глубоко прорезанный по белому камню текст гласит:
ANNO 1635 [DEN]
/0 JANUARIJ. IST. IN.
GODT SALICH ENTSLAPEN
HINDRICH
KELLERMAN. SEIN
SOHN. BERENDT
KELLERMAN
SEINES.
[А]LTERS
ПЕРЕВОД: Года 1635 // [10? 20? 30?] января в // Бозе мирно по//чил Хиндрихa // Келлерманa // сын Берен//дт Келлер//манн в возрасте…
Семья Келлерманов хорошо известна по письменным источникам; её основатель Генрих (Хиндрих, в русских документах – Андрей) Келлерман числился среди московских «торговых иноземцев» и выполнял также функции переводчика и дипломата в Англии (в 1613-1614 и 1617 гг.), исполнял поручения московского правительства; в 1633-1634 гг. он занимался продажей пушнины в Риге для пополнения средств казны. Историки допускают, что в 1635 году он был еще жив и мог похоронить сына Берендта, возраст которого неизвестен, но, по-видимому, невелик, поскольку мальчик не упомянут в других источниках.
Местонахождение плиты не случайно. В XVII веке здесь, между улицами Мытной и Шаболовкой, располагалось иноземное кладбище, известное москвичам как «Наливки». По одной из версий, такое необычное название этого района произошло от иноземного кабака, в котором столовались наёмники-иностранцы. Определить, что Наливки (Naliffky) были старейшим московским некрополем, где находили последнее пристанище выходцы из Западной Европы, помогла находка надгробия знаменитого немца-опричника Каспара фон Эльферфельдта. Тот факт, что он умер в 1571 году и был захоронен в заранее приготовленной им гробнице за городом, на кладбище, где хоронили неправославных христиан, был известен по документам. Иноземная же слобода располагалась к северо-западу от Наливок.
В собрании Музея Москвы хранятся и экспонируются не только надгробия Каспара фон Эльферфельдта и Берендта Келлермана, но и плита младенца Томаса Келлермана, о которой мы рассказывали ранее.