- Главная
- Разделы журнала
- Общество
- Как у слов вырастают крылья
Как у слов вырастают крылья
Роман Крук 23.08.2026
Роман Крук 23.08.2026
Как у слов вырастают крылья
Преподаватель закончил лекцию, взглянул на часы и предложил задавать вопросы. Его предмет не был профильным, поэтому большинство вопросов ожидаемо затрагивали тему востребованности знаний из этой области в будущем. Вопросы, которые слушатели задавали из года в год, менялась только аудитория. Соответственно и его ответы на них были типичными, но в этот раз он позволил себе подвести итог фразой, прозвучавшей как аксиома:
- Бесполезных знаний нет и быть не может!
И тут прозвучал вопрос от слушателя, увлечённо эту фразу записывавшего:
- Простите, а кто автор?
Преподаватель озадаченно посмотрел на спросившего, потом слегка улыбнулся и назвал свою фамилию.
*****
Этот случай, взятый из реальной жизни, наглядно демонстрирует рождение фразы, которую принято называть крылатой и которая вошла в историю, как минимум, упомянутого ВУЗа[1].
Само выражение «крылатые слова» впервые использовал древнегреческий поэт Гомер в поэме «Одиссея»:
В двери вступив, Одиссея он стал принуждать, чтоб покинул
дом свой; и бросил ему, раздражённый, крылатое слово:
«Прочь от дверей, старичишка, иль за ноги вытащен будешь!»
Это была своеобразная метафора – «слова, вылетающие из уст говорящего», то есть крылатые.
В конце XVIII века выражение «крылатые слова» употребил немецкий поэт Фридрих Готлиб Клопшток, за ним английский историк Томас Карлейль в статье о Вальтере Скотте.
А в 1864 году немецкий учёный Георг Бюхман выпустил сборник популярных цитат «Крылатые слова» («Geflügelte Worte»)[2], фактически закрепив это выражение, как филологический термин. С этого момента термин «крылатые слова» проник в другие языки.
Крылатые фразы – это устойчивые, выразительные выражения, которые вошли в язык из конкретного источника: литературного произведения, исторического события, мифа, речи известного человека, фильма или песни. Их главная особенность в том, что у них есть автор или общепризнанный первоисточник, и благодаря этому они легко узнаваемы.
Крылатые фразы с античных времён стали частью нашей речи, и составляют важную часть культурного кода. Ну, хотя бы потому, что меткие и образные фразы могут ёмко и лаконично охарактеризовать сложные явления и ситуации. Или потому, что помогают сделать речь более выразительной, эмоциональной и запоминающейся, а также продемонстрировать высокий уровень владения языком. А ещё потому, что крылатые фразы отражают мировоззрение, традиции и культуру народа.
Но демонстрируя свою эрудицию, при использовании крылатых фраз не следует забывать о нескольких важных аспектах.
Некоторые слова и фразы с течением времени утратили свой первоначальный смысл, поэтому стоит проявлять осторожность при их использовании.
Так, например, в Древней Греции слово демагог не имело негативного оттенка и обозначало защитника и представителя интересов народа. А сейчас демагог – это человек, который мастерски манипулирует массами: апеллирует к эмоциям и предрассудкам, искажает факты и логику, чтобы добиться своих политических целей.
Всем известно выражение «в своём деле собаку съел». Так говорят, когда характеризуют специалиста с богатым опытом. Однако изначально это выражение несло оттенок иронии и звучало так: «Собаку съел, а хвостом подавился». То есть трудную работу выполнил, но споткнулся на пустяке.
Когда в старину говорили: «Скатертью дорожка»,то это было пожелание лёгкого пути, гладкого и ровного, как полотно скатерти, которая в славянской культуре считалась символом чистоты, порядка и благополучия. Со временем значение фразы изменилось – её стали употреблять в ироническом смысле, а затем она приобрела оттенок пренебрежения и сейчас используется в негативном ключе, как пожелание уйти и больше не возвращаться.
Не менее важна уверенность в том, что крылатое выражение произносится правильно.
Автор этого материала был неприятно поражён, когда в одном печатном издании встретил выражение «секрет полишинели». Да, да, именно так и было напечатано в той книге. Ну а в действительности, секрет Полишинеля – секрет, который всем известен, мнимая тайна. Выражение происходит от имени комического персонажа комедии дель арте – Полишинеля, который является глупым слугой, задирой, шутом и болтуном, сообщавшим под видом секретов известные всем вещи. Возможно, это была опечатка, но, скорее всего, это была не очень удачная попытка «блеснуть» своей эрудицией.
Эпиграфом к роману «Крёстный отец» американский писатель Марио Пьюзо сделал фразу «За всяким большим состоянием кроется преступление», которую приписал Оноре де Бальзаку. Но в романе Бальзака «Отец Горио» эта фраза звучала так: «За большим состоянием, которому вы не можете найти объяснение, кроется столь искусно совершенное преступление, что раскрыть его не в силах никто». Фактически Пьюзо полностью изменил смысл выражения.
«Жизнь коротка, искусство вечно», – говорят некоторые эстеты, имея в виду, что настоящее искусство останется в истории даже после смерти автора. Но оригинальная латинская фраза звучит так: «Vita brevis, ars vero longa, occasio autem praeceps, experientia fallax, judicium difficile» и переводится: «Жизнь коротка, наука обширна, (удобный) случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно»[3].
Бывает, что известную фразу приписывают другому автору.
Многие уверены, что фразу «Век живи – век учись» сказал В. И. Ленин. На самом деле автор оригинальной фразы – Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи – век учись тому, как следует жить».
Авторство фразы «В России есть две беды: дураки и дороги» долгое время ошибочно приписывали известным русским писателям и деятелям прошлого: Николаю Гоголю, Михаилу Салтыкову-Щедрину, Николаю Карамзину, Петру Вяземскому и даже императору Николаю I. Позже выяснилось, что впервые эту фразу произнёс Михаил Задорнов в конце 1980-х годов в монологе «Страна героев». В его версии она звучала так: «Гоголь писал: «В России есть две беды: дороги и дураки». Вот такое завидное постоянство мы сохраняем по сей день!» Считается, что Задорнов приписал высказывание классику из соображений осторожности (чтобы обойти цензуру) и для придания большей авторитетности.
Ну и наконец, есть случаи, когда крылатое выражение используется некорректно, а то и вовсе неуместно.
Когда хотят описать человека крупного, широкоплечего, с мощным телосложением, нередко говорят: «Косая сажень в плечах».
В старинных русских мерах длины косая сажень измерялась от пятки одной ноги до кончика пальцев противоположной руки, поднятой вверх по диагонали. В числовом выражении косая сажень составляла около двух с половиной метров. Это выражение использовалось как гипербола – намеренное, осознанное преувеличение, не для точного описания, а для создания впечатления в фольклорных сказаниях. С течением времени фраза благополучно перешла из сказок в живую разговорную речь и… просто приведём два примера её современного использования.
«Сын артиллериста», стихотворение Константина Симонова:
«Вошёл высокий военный,
Косая сажень в плечах».
И цитата из романа, изданного в 2000-х:
«В Волге сидел парень, с косой саженью в плечах».
Выводы о корректности использования выражения каждый сделает сам, а мы, подводя итоги, скажем, что крылатые фразы ничуть не утратили своего значения, и, кто знает, чьи слова будут цитировать наши потомки.
[1] Всё происходило в середине 80-х в военном училище. В те времена практически все преподаватели перед экзаменом проверяли наличие у курсантов конспекта по их предмету. И это прямо влияло на оценку. На экзамен у этого преподавателя курсанты пришли с конспектами, на которых красовалась его фраза о знаниях и, соответственно, фамилия автора. Через год это стало традицией.
[2] Наряду с немецкими по происхождению цитатами и множеством библейских цитат в сборнике Бюхмана были представлены и «крылатые слова» иноязычного происхождения. Так, например, раздел «Из русских писателей» состоит из одной страницы и включает изобретённое И. С. Тургеневым слово «нигилист». Уже при жизни Бюхмана этот труд выдержал множество переизданий, а взятое для него название широко распространилось не только в немецком, но и в других языках.
[3] Это сказал Гиппократ о медицине, но больше известен именно латинский вариант.