- Главная
- Разделы журнала
- Общество
- Словесные чудеса. ТЕНЬ и ДЕНЬ
Словесные чудеса. ТЕНЬ и ДЕНЬ
Леонид Писанов 22.05.2025
Леонид Писанов 22.05.2025
Словесные чудеса
ТЕНЬ и ДЕНЬ
Последняя тучка рассеянной бури!
Одна ты несёшься по ясной лазури,
Одна ты наводишь унылую т е н ь,
Одна ты печалишь ликующий д е н ь
А. С. Пушкин
ТЕНЬ и ДЕНЬ – два антипода: одно слово печалит, другое – радует. А разница-то всего в одну букву! Кто придумал такое различие? Что за неведомый редактор каменного века, глядя в потолок пещеры, взял и заменил? Чтобы долго не заморачиваться, заменил Т на Д. Из одного слова сделал два. Одной буквой сменил темь на свет. Гениально просто! А нам подбросил эту загадку.
Но если приподнимем археологически слой времени, то попробуем найти разгадку. У каждой буквы алфавита свой год рождения. Потому они разные по возрасту: какая-то раньше появилась, какая-то позднее. Потому в языке со временем одни заменяли других, какие-то исчезали совсем. Решено с помощью ЭВМ выделить слова с корнями ТЕН, ТИН, ДЕН, ТЕМ, ТИМ, ТН, ДН и другие похожие. И вот перед нами словник: самые разные слова, но с одним из отмеченных корней.
Что поражает: все древние слова с корнем ТЕН и его вариантами не несут в себе отрицательного, тёмного смысла, а наоборот. Проанализировав множество слов с этими корнями, приходим к любопытному выводу, который переворачивает всё многовековое представление об этом корне с ног на голову. Парадокс в том, что понятие ТЕНЬ в этих словах имело смысл СВЕТ. Трудно поверить, но это ещё одна тайна языка, которая высветилась с помощью ЭВМ.
Корень ТЕН встречается в разных языках со светлым смыслом. ТИН – этрусское слово означает «солнце», а также верховное божество. ОДИН – КО-ТЕНО – к свету – скандинавское верховное божество. По мифологии Один разделил ночь и день. Выходит по мифу, что раньше не было этого разделения.
Вот как обернулось пересечение русского языка с тюркским. Впечатляет схожесть денежных слов: ТЕНГЕ, ТАНЬГА и ДЕНЬГА. Все словари утверждают, что русское слово заимствовано из тюркского. Действительно, ТАНЬГА – старейшая серебряная монета в Средней Азии, которой от роду более 800 лет. А в Казахстане, в других странах Азии и сегодня называется ТЕНГЕ. Казалось бы от тёмного корня ТЕН должно быть ТЕНЬГИ, но ДЕНЬГА, переметнувшись в русский язык, почему-то взяла от них имя, но изменило Т на Д. В этом слове вспыхнуло слово ДЕНЬ. Как утверждал болгарский этимолог Георгиев, в древнем болгарском языке слово ДЕНЬ означал СВЕТ. По нынешнему значению слова «тень» в тюркском корень ТЕН должен означать «тёмную расчётную единицу», а в русском – «светлую»? Но всё это хитрая игра слов. Надо разобраться с этим феноменом!
Перейдём к топонимам: у них крепкая память. Есть на Алтае озеро Тенге или Теньгинское. Его название предполагает некое мрачное, тёмное водное пространство. Так почему оно тёзка денежной единице «тенге»? Что общего между ними, кроме названия? Возможно, корень ТЕН в тюркском означал тёмное озеро? Но само озеро возражает, оно против такого толкования.
Озеро Тенге – жемчужина Алтая, отмечено как Памятник природы. Не потому ли предки его считали как озеро «светлое», особенное. Возможно, оно славилось чистотой, прозрачностью как рождённое от ледника.
Но и деньги в прямом смысле приносят радость, если они есть; печалят, когда их нет. Так что и в тюркском корень ТЕН в слове ТЕНГЕ не печалит ликующий день, а радует.
Многие археологи речи – этимологи просто обожают слово «заимствование». Чуть что-то схожее – сразу же: это заем! Свалил этимон на другой язык – и с плеч долой! А кто может подтвердить, если от свидетелей прошлого слова осталась лишь пустота?! В древнерусском языке мелкая монета тоже называлась ТЕНКА. А слово полТИНА! Возможно, был в донациональный период один праязык, а после в одном сообществе сохранилось слово, в другом – нет. Или изменилось в произношении. Мы сегодня оцениваем прошлое на свой вид и толк, а оно было другое. Вот слово КОПЕЙКА – это слово, мол, от копья всадника. Причём тут копьё? Это слово от понятия КОПИТЬ, так как она была самой малой ценностью , и её можно было класть в запас, в КОПИЛКУ.
В наши дебаты вмешивается ещё одно близкое к деньгам слово – ЦЕНА. Этимологи не нашли ему предшественника в других языках, а только гадали: может быть из греч. τ??νω – покаяние или лит. káinа – «цена, польза». Можно так перебрать все языки, а истина так и останется за порогом. Буква Ц – это дифтонг, в нём совместились Т и С. Как только уволим С, так слово вернётся к началу начал – ТЕНА или ТЕНЕ. Опять «тень»! Стоит покупателю узнать цену товара, сразу в голове проясняется: быть или не быть покупке. Значит, слово не наводит тень на плетень, а освещает путь к замыслу.
В заурядном слове ПОЛО-ТЕН-ЦЕ тоже ТЕН. тут уж точно связано с чистотой, осветлением – «полный свет».
Загадочное место под Калугой – ОПТИНА ПУСТЫНЬ – одно из святых обителей Русской Православной церкви. Мы привыкли к нынешнему слову «пустыня», где зной и песок. Но в древности оно означало безлюдье, уединение вдали от мирской суеты.
А вот слово ОПТИНА объясняют легендой о некоем раскаявшемся разбойнике Опте, основавшем скит. Простая выдумка. В этом слове корень ТИН. Часто в словах, начинающихся на О утеряна согласная К. В праязыке все слоги состояли из согласной и гласной. Восстановим древнее слово КОПО-ТЕНО, где КОПО – копить (копна), ТЕНО – свет. Скопление или средоточие света. В латинском языке слово ЛУЧШИЙ – OPTIMUS.
В нынешнее время появилась, можно сказать, легендарная быль. Когда космонавты засняли на карту из космоса нашу страну, то заметили на ней в одном месте какое-то свечение. Определили это место, и оказалось оно шло из Оптиной пустыни. Об этом рассказал космонавт, учёный Виталий Севастьянов, который впервые снимал северное сияние из космоса. Так древнее слово подтвердилось воочию.
Погибшая на перевале Дятлова группа туристов имела цель похода – гора ОТОРТЕН. На этой лысой горе выветренные скалы – останцы имеют причудливый вид. Потому гора считается у народа манси священной. Для отпугивания туристов они переводили имя горы «Не ходи туда». Здесь тоже добавляем К. КО-ТОРО-ТЕН, где ТОРО – торить, дорога. ТЕН – свет. Дорога к святилищу. Что и «дорога к храму». Снова подтверждается светлый образ ТЕНИ.
В слове КОНТИНЕНТ тоже ТИН. Что же их роднит? Почему из одного корня растут слова совсем разного смысла? Что-то затаилось в языке! Чудеса лингвистические!
КонТИНент. Это слово отражает огромную часть суши, земную твердь в отличие от островов. В устаревшем лексиконе называют Европу – Старый Свет, а по аналогии Америку – Новый Свет. Это отражение древних понятий. А корень ТЕН застрял в слове «континент», хотя имел ту же семантику, что и СВЕТ в нарицательном смысле. КОНТИНЕНТ – конечный свет носит. НТ – преобразованное слово НОСИТ, С и Т – были взаимозаменяемы.
Подобных слов с корнем ТЕН – множество! В том числе с заменой Т на С, на Ч, Т на Д, Н на М. ОСЕНИЛО – КО-ТЕН-ИЛО – осветило. ИСТИНА – НЕСО-ТЕНО – несущая свет. СОЧИНИТЬ – СО-ТЕН-ИТЬ – осветить. ЧИН – ТЕНО – светлость. СЕРЕДИНА – СЕЛЕ-ТЕНО – светлое место. ЦЕНТР – ТЕНО-ТОЛО – свет дороги, в шведском, датском – MIDTEN, где MID -- мета, TEN -- светлая. ЭТИМОЛОГИЯ -- здесь ТИМ – ТЕН – к свету слова или освещение слова.
Не меньше слов и с корнем ТЕМ, где М – более поздняя: пример: НЕСОК преобразовался в МЕШОК).
ТЕМА – от ТЕНО – главное в повести.
ТЕМЯ – освещённая часть головы.
ТЕМНО – ТЕНО-НО – тени нет.
ЗИМА – от ТЕНО – светлая, белая: Т – с – з, И – е, М – н.
В словах АКАДЕМИЯ, ПРЕЗИДЕНТ можно тоже найти преобразованный корень ТЕН , как и во многих других.
Почему ТЕНЬ взяла на себя благородную роль создавать слова со светлым содержанием и достоинством? Здесь мы можем гипотетически объяснить это явление. Слово СВЕТ могло появиться позднее, когда человек освоил представление об этом невидимом явлении и разделил два понятия СВЕТ и ТЕНЬ. Свет невидим, а тень появляется, когда есть свет. Тенью древние могли определять свет: есть тень – светло, нет тени – НО-ТЕНЕ – ночь. А когда начали разделять эти две природные субстанции, то превратили ТЕНЬ в ДЕНЬ вместе с понятием СВЕТ. Здесь переход смысла в другую звуковую оболочку. Осознание света как реалии, разделило полномочия двух слов: ТЕНИ оставило тень, а свет назван ДЕНЬ.
Чтобы уяснить идею распространения корня ТЕН, обратимся к другому слову ЛЮКС. В латинском LUX – свет. Оно стало нарицательным и подразумевает всё лучшее: люкс-вода, люкс-гостиница... В русском языке есть слово ХОРОШО, а его превосходная степень – ЛУЧШИЙ. Совсем другого корня! Ч чередуется с К, заменим Ш на С и будет ЛУКС. ( Ю – более поздняя, чем У) . Как латинское слово обозначило русское высшее качество – тоже тайна языка. Опять заимствование? Но это не предмет, а свойство. Тогда возможно это совпадение от общего праязыка? Слово ЛУЧШИЙ нет ни в одном славянском языке, кроме русского, и оно содержит корень ЛУЧ. Луч света.
По сути, значения этих двух корней ЛЮКС и ТЕНЕ схожи в обобщённом, нарицательном смысле. Этими словами древние люди обозначали всё особенное, лучшее, светлое. Да и слово СВЕТ сегодня имеет тоже нарицательное значение: «Свет мой, зеркальце, скажи...», светлая голова, светлый праздник…
Но как образовалось короткое слово ТЕНЬ с его вначале светлым, а потом негативным содержанием? ТЕ – местоимение, указывает на то, что близко, а ТО – что далеко. Эти частицы речи реликтовые, их начало в начале языка, они и служили вместо имён, которых ещё не было. Древность местоимений подчёркивал крупнейший языковед Гумбольт. Слово ТЕНЬ не случайно имеет Ь – мягкий знак, он заменил букву Е. Это типичное явление. ТЕ-НЕ. Здесь на основе других примеров можно считать, что окончание утрачено. Должно быть ТЕ-НЕСО. Общий смысл «близость приносит». Это отрывок древнего понятия. ТЕ – неизвестно что. В праязыке – это понятие близости. Свет приближает. Такая вот расшифровка древнего понятия начала речи.
Что же за слово СВЕТ? Откуда оно? И почему оно стало антиподом слову ТЕНЬ? Надо спросить у предков пятидесятитысячелетнего прошлого. И всё же, всё же, всё же! На основе звуков или букв дошедших до нас, мы можем строить предположения, и не пустые гипотезы, а на смыслах букв и слогов, дошедших до нас. В славянских языках СВЕТ называют СВЕТИЛО как предмет, также как ВЕСЛО. Для русских это категория состояния или так образно называют солнце. В слове СВЕТ слог ЛО утрачен. А слог ЛО – это в древности означал «человек» или нечто живое. Если разделим слово по слогам, то получим СО-ВЕ-ТИ-ЛО. Корень ВЕТ. Сравним: СВЕТ и слово ОТВЕТ – смысл как бы вернуть что-либо. ВЕ здесь означает возврат, вернуть. Представим, что мы – неандертальцы и для нас непонятны природные явления. Человек стоит в темноте, мы его не видим. Всходит солнце, зажигается костёр – и появляется человек! Вот это явление и названо СВЕТЛО – с возвращением человека! Или само явление одушевлено. Сравним: книги не было, и вдруг – ВЫШЛА В СВЕТ! Так человек освоил этот образ речи. Тот же антропоморфизм. Это вариант реставрации семантики слова СВЕТ на основе того, что дошло до нас. Слова, как и люди, в каждом человеке сохраняются гены родителей, но в целом каждый – уникален сам по себе. Так и слова в языке.
На каком-то перекате древнего долгого пути ДЕНЬ и СВЕТ отобрали у ТЕНИ её главный смысл – быть светлой и лучшей, оставив её в тени. С тех пор она уныло печалит ликующий день. Но всё меняется. И после тени: «Земля освежилась, и буря промчалась».
Иной раз кажется: этого не может быть, но когда начинаешь разгребать прошлое речи слой за слоем, то найденные артефакты убеждают, что всё это было, было, да быльём поросло.