• Главная
• Разделы журнала
• Общество
• Словесные портреты XVII века

Словесные портреты XVII века

Александра Шапиро 29.10.2023

Александра Шапиро 29.10.2023

Словесные портреты XVII века

Волос из черна русь, нос вскорос, бруди невелики, щиколотка на руке

Обнаружила интересный документ: ссудные записи крестьян боярина князя Василия Фёдоровича Одоевского, составленные в 1680-х годах. Что это такое? Ссуду на земельный надел, на «лошеди и на коровы и на всякую животину, и на всякий семенной хлеб, и на дворовое строение» Одоевский давал «вольным людям» при условии, что они будут «жить за государем своим за боярином» либо в определённой вотчине «во крестьянстве», либо опять-таки во крестьянстве, но «где укажут». Ссуда подразумевала ещё и личный крестьянский труд на землевладельца, и барщину, как повинность за долг и оброк. Обязательств у заёмщика было так много, что ссуда приводила к крепостной зависимости. История же крестьян из документа, который я буду цитировать дальше, такова. В 1677 году в расположенной на реке Астре вотчине боярина князя Василия Федоровича Одоевского началась разработка лесов для производства поташа. Через шесть лет с возведением церкви во имя Всемилостивого Спаса село станет Спасским – сегодня оно относится к Шатковскому району Нижегородской области. И вот в начале 1680-х годов в это село, взяв ссуду, с территории Речи Посполитой заселяются с семьями будники – работники, жгущие золу на поташном заводе. Слово «буда» было заимствовано через польский язык из немецкого (buode, bude – шалаш, палатка) и означало предприятие по производству поташа, организованное в лесу. Также поташный завод называли будным майданом.

Ещё в ссудных записях крестьян Одоевского, составленных чуть позже заселения будников в Спасское, упоминаются главы семейств, о которых, увы, мы мало что знаем: их прежнее место жительства и род занятий неизвестны. Но от тех и от других остались удивительные свидетельства – словесные портреты. Я не удержалась, привела все сорок описаний людей, живших триста сорок лет назад. В качестве бонуса: «расшифровка» прозвищ, что в будущем лягут в основу фамилий.

Иван Иванов сын, Оршанского повета государев вольный человек, будник, «от роду себе сказал 45 лет».

Оршанский повет – административная единица в составе Витебского воеводства Великого княжества Литовского с 1556 по 1793 год. Напомню, что с 1569 года Великое княжество Литовское находилось в сеймовой унии с Польшей в составе Речи Посполитой. Сегодня город Орша относится к Витебской области Белоруссии. Как же описал подьячий/дьяк внешность Ивана Иванова сына? «Волосом голова русь и борода ис черна русь, глаза серы, нос прям, на левой щеке две бородавки, сухощав, смугл, борода комлем, ростом низмен». В «Словаре русского языка XI-XVII веков» есть «исчерна русый» – русый с черноватым оттенком. Современные колористы, специалисты по окрашиванию волос, подтвердят, что русая палитра включает множество оттенков. Ещё Даль толковал русый как коричневый, светло-бурый, средний между чёрным, карим и белым цветом волос. В данном случае: волосы на голове темные, а борода ещё темнее, с чёрным подтоном. Словосочетание «борода комлем» могло означать и собственно бороду, и подбородок, подобно комлю расширяющиеся книзу. Слово «подбородок» зафиксировано словарями русского языка лишь в XVIII веке.

Пётр Иванов сын, Оршанского повета государев вольный человек, будник, «от роду себе сказал 27 лет». «Волосом голова русь и борода русь, глаза серы, нос прям, плосколик, борода и бруди невелики, ростом средний». Известным из источников XII века словом «бруди» (этимология не совсем ясна; слово, скорее всего, южнославянского происхождения) называли волосы, растущие от виска по щеке. В XVIII веке такую растительность на лице будут называть немецким словом «бакенбарды», которое дословно означает «борода на щеках».

Герасим Леонтьев сын, государев вольный человек, «от роду себе сказал 23 года. «Волосом голова руса, глаза серы, нос вскорос, ус и борода выседает, долголик, смугл, у левой руки на мизином пальце и на нохтю рубец, ростом средний». Вскороносый/вскоросный нос – курносый нос, который, по определению Даля, «будто окорочен, мал, туп, вздёрнут». Слово «вскороносый» восходит к известному в источниках с XIV века слову «корноносый», в котором праславянский корень *kъrnъ имел значение «короткий». В свою очередь *kъrnъ, считают учёные, произошёл от праиндоевропейского *kr-no – причастия прошедшего времени страдательного залога от глагола с корнем *s(ker) – резать. Глагол «корнать»/«обкорнать» – из той же «семьи». Ко второй половине XVIII века диалектное произношение превратило «вскороносый»/«корноносый» нос в «курносый». Герасиму Леонтьеву сыну было 23 года, поэтому «ус и борода» у него «выседали» – только еще пробивались. Древний глагол «высести» имел значения «высадиться» (с корабля, из саней и так далее) и «выйти наружу, показаться» (в контексте роста волос). «Мизиный палец» – мизинец, «нохть» – ноготь.

Козьма Фёдоров сын, государев вольный человек, «от роду себе сказал 25 лет. «Волосом голова руса, борода чермна, не велика, без бруде, глаза серы, нос прям, долголик, румян, ростом средний». Изначально древнее слово «чермный» означало красный цвет, со временем так стали называть рыжий.

Константин Ананин сын, польский вольный человек, «от роду себе сказал 30 лет». Если судить по имени, то «польским человеком» назван не этнический поляк, а выходец с территорий Речи Посполитой. Ещё «поляками» в XVI веке называли тех, кто нес дозорную полевую службу на южных степных границах Московского государства. Описание внешности: «Волосом светло рус, глаза серы, борода чермна, нос прям, на правой щеке вдоль на скуле рубец». В данном случае светло-русый оттенок шевелюры – тот, который вторит оттенку рыжей бороды.

Семён Фёдоров сын, прозвище Засыпка, вольный человек, поляк, «от роду себе сказал 40 лет». Прозвище Засыпка относится к профессиональным: так называли работников, засыпающих зерно на мельнице. «Волосом светло рус, глаза серы, борода не велика, широка, нос прям, на правой руке на нохте рубец вдоль». «На нохте рубец вдоль» – шрам/рубец шёл через ноготь.

Елфим Максимов сын, вольный человек, поляк, «от роду себе сказал 60 лет». «Волосом рус, глаза серы, борода невелика комлем, нос прям, на левой руке у пальца вдоль рубец, ростом средний». Здесь, думаю, речь идёт о форме бороды, не подбородка.

Иван Семёнов сын, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 40 лет». «Лицом смугл, сухощав, волосом чёрн, глаза серы, нос велик, вскоростоват, у правой руки мизинец прикрив, ростом не мал». «Прикривый» – искривленный.

Роман Алексеев сын, поляк, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 50 лет». «Волосом рус, с сединой, глаза серы, борода длинна, нос прям».

Иван Иванов сын, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 40 лет». «Лицом смугл, сухощав, глаза серы, волосы из черна русу, нос продолговат, прикрив, на носу на правой стороне на ноздре рубец, борода комлем, на левой руке на большом пальце рубец да повыше кисти посечено, ростом средний».

Прокофий Михайлов сын Таранок, вольный государев человек, поляк, будник, «от роду себе сказал 50 лет». Существительное «таранок» я в словарях не нашла. «Таран» как стенобитное орудие упоминается в источниках не позднее XVI века. Может быть, памятуя о бревне в основе конструкции тарана, таранком называли крепкого, кряжистого человека или пробивного, настырного. Известен глагол «таранить» в значениях «тащить, волочить, мчать, нести или везти что-то тяжелое, громоздкое», но в «Словаре русского языка XI-XVII веков» его нет. Возможно, учитывая, что Прокофий – «поляк», прозвище имеет в основе польское слово tarantowaty («белый с чёрными пятнами»), от которого образовалось прилагательное «таранкуватий», то есть с пятнами/шрамами от оспы. Но в описании внешности Прокофия – «лицом сухощав, волосы русы, глаза серы, нос вскоросоват, борода комлем с сединой, ростом средний» – подобные дефекты не отмечены, так что прозвище он мог получить по наследству от отца. Ещё одна слабая версия: Таранок образовался от названия сушеной или вяленой рыбы – «тарань».

Илья Гаврилов сын, польский вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 30 лет». «Лицом смугл, продолговат, нос велик, немного прикрив, глаза серы, волосы из руса черны, ростом средний».

Григорий Алексеев сын Голыш, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 30 лет». «Лицом смугл, глаза серы, нос вскоросов, волосы из руса черны, ус и борода выседает, ростом средний». Голыш – неимущий, бедняк.

Фёдор Прокофьев, поляк, вольный государев человек, «от роду себе сказал 25 лет». «Лицом смугл, волосом из руса черный, глаза кари, нос вскоросоват, борода не величка, черненька, ростом средний». Умилительное описание бороды.

Матвей Илин сын, вольный государев человек, поляк, будник, «от роду себе сказал 50 лет». «Лицом смугл, глаза серы, волосом чёрн, плешив».

Самойло Артемьев сын Лисовский, вольный государев человек, поляк, будник, «от роду себе сказал 60 лет». Лисовский – человек, происходивший из польских мест с названием Лисовице, Лисово, Лисув (lisa – лиса).

«Лицом смугл, сухощав, глаза серы, нос велик, волосом из черна рус, уши велики, ростом средний».

Григорий Иванов сын Щаля, поляк, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 60 лет». Тот редкий случай, когда я даже версии не могу предложить о происхождении прозвища Щаля. ««Лицом смугл, сухощав, волосы из черна русы, глаза серы, борода комлем с сединой, ростом средний».

Прокофей Ларионов сын, поляк, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 60 лет». «Волосом рус был, а ныне с сединой, борода руса же, комлем, с сединой же, лицом сухощав, глаза кари, востронос, ростом не мал, на левой руке средний перст на щиколодке перерублено, прикрив, на большом пальце на щиколодке же шишка». Вот здесь интересно. В современном понимании щиколотка/щиколодка/щиколка/щиколоток – это выступающее по бокам ноги сочленение костей голени с костями стопы. «Словарь русского языка XI-XVII веков» до буквы «Щ» ещё не дописали, в «Этимологическом словаре русского языка» Макса Фасмера происхождение слова не разъясняется. Но по контексту документа можно предположить, что «щиколодками» названы и суставы кисти. Непонятно только, какие: пястно-фаланговые или межфаланговые.

Афонасий Григорьев сын, поляк, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 50 лет». «Волосом из черна рус, глаза серы, лицом бел, нос продолговат, широк, борода велика руса с сединой, ростом не мал».

Захар Григорьев сын, поляк, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 40 лет». «Волосом из черна рус, глаза серы, лицом смугл, сухощав, нос широковат, борода руса, комлем, на левой щеке по переду рубчик, на правой руке на указательном пальце поперек рубец, ростом средний».

Иван Логвинов сын, поляк, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 45 лет». «Волосом рус, глаза серы, лицом немного смугловат, круглолик, нос невелик, широковат, борода и бруди из черна русы, на левой руке у кисти меж перстов рубец, ростом средний».

Харитон Мартынов, Барышского польского повета государев вольный человек, будник, «от роду себе сказал 35 лет». Затрудняюсь сказать, какой из поветов был назван в документе Барышским. «Волосом из черна рус, глаза серы, лицом бел, нос невелик, вскорос, бородка русенка, невеличка, раздвоилась, ростом невелик».

Парфён Фёдоров сын, поляк, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 35 лет». «Волосом рус, глаза кари, лицом немного смугл, рибоват, нос немал, широковат, борода русетка, невеличка, на левой руке на среднем пальце пониже приколатка рубчик, ростом средний». Слово «приколоток» я в словарях не нашла. Однако, очевидно, что оно родственно «щиколотке» и, возможно, глаголу «приколоть» в значении «прикрепить» (по отношению к суставам звучит логично).

Осип Филипов сын, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 30 лет». «Волосом светло рус, глаза серы, лицом бел, продолговат, нос продолговат, прикрив, на левой руке рубчик, бородка беленька, остренька, на левой руке на большом пальце против кисти поперек рубец, ростом средний».

Агафон Филонов сын, черкошанин, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 50 лет». Черкошанин/черкошенин/черкас – так называли малороссийских казаков/выходцев из Малороссии. «Волосом чёрн с сединой, а на голове плешинка, глаза кари, лицом немного смугл, сухощав, нос продолговат, прикрив, борода черна с сединой, продолговата, ростом средний».

Демид Степанов, поляк, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 35 лет». «Волосом рус, глаза серы, лицом бел, сухощав, нос невелик, широковат, бородка беленька, маленька, остра, на голове на правой стороне повыше уха к виску ямина, ростом средний».

Лазарь Власов, поляк, вольный государев человек, «от роду себе сказал 20 лет». «Волосом из черна рус, глаза кари, нос прикрив, на левой руке на ладони к мизинцу и вдоль по пальцу мизинцу рубец, ростом не велик».

Сидор Власов, поляк, вольный государев человек, будник, «от роду себе сказал 30 лет». «Волосом рус, лицом бел, нос прикрив, борода маленька, русенка, на левой руке на персту к щиколотку рубец, на указательном пальце к кисти поперек рубец, ростом средний».

Иван Яфимов сын Бык. «В лице немного продолговат, нос прям с горбинкой, глаза серы, волосом голова, ус, борода и буди из светло русы, у левой руки на пальце и от пальца на персту по рубчику».

Иван Филипов сын Бондырев, «от роду себе сказал 25 лет». Бондырев – сын бондаря/бондыря – мастера по изготовлению из дерева бочек, кадок, лоханок. Названия профессий на «-арь» чаще всего встречались на территориях, подвластных Великому княжеству Литовскому (части современных Белоруссии, Украины, некоторых областей России). «На голове волосом светло рус, глаза серы, нос прям, лицом бел, борода светло же руса, ростом средний».

Яков Павлов сын Замашненок, «от роду себе сказал 30 лет». «На голове волосом темно рус, глаза темно серы, лицом смугловат, борода светло руса, ростом высок». Фамильное прозвище Замашненок относится к Стародубскому региону. Стародуб – древний город в Брянской области России, который в прошлом последовательно был польским городом, административным центром Стародубского полка Запорожского Войска, уездным городом Черниговской губернии. Замашненок – сын человека, которого называли Замашня. Прозвище же Замашня восходит к прилагательному «замашный» – посконный, изготовленный из посконного полотна.

Фёдор Фомин сын Колесник, «от роду себе сказал 60 лет». «На голове волосом чёрен, глаза серы, нос прям, невелик, лицом смугловат, борода чермна с сединой, ростом не велик». Колесник – мастер по изготовлению повозок и/или колес к ним.

Клим Григорьев сын Куркин, «от роду себе сказал 40 лет». «На голове волосом светло рус, нос прям, не велик, лицом бел, борода светло руса, ростом средний». В южных акающих говорах Куркин – сын человека по имени Курка. Из греческого языка в русский православный ономастикон пришло имя Кир («кирос» – власть, сила, право). Писалось имя через букву «игрек», которую в русском языке передавали через «у». Так Кир стал Куром. После XVII века в церковных календарях Кур заменили на Кир. А Курка и Курко (в северных окающих говорах) еще долго жили в народе.

Степан Софронов сын Черной, «от роду себе сказал 50 лет». «На голове волосом темно рус, глаза серы, нос в скорбе, лицом смугл, борода темно руса, ростом высок».

Василий Романов сын Бугаев, «от роду себе сказал 20 лет». «На голове волосом темно рус, глаза кари, нос прям, лицом смугловат, ус и борода выседают, ростом средний». Великий князь Иван Данилович Калита около 1339 года завещал сыну Андрею «бугаи соболии с наплечки с великим женчугом с каменьем» – то есть верхнюю одежду, подбитую мехом. На Русь слово «бугай» пришло как заимствование из тюркских языков, где оно означало быка. Возможно, в завещании Калиты «бугай» был сшит из бычьей кожи. Со временем бугаем стали называть некладеного (не кастрированного) быка.

Остафей Власов, «от роду себе сказал 45 лет». «Волосом чермен, крив, нос прям, лицом смугл, борода чермна, ростом средний».

Иван Григорев, «от роду себе сказал 50 лет». «Волосом рус, глаза серы, нос прям, велик, лицом смугловат, борода седа, широка, ростом не велик».

Григорий Михайлов сын Полозок, «от роду себе сказал 70 лет». «Волосом чёрен, глаза серы, нос прям, не велик, лицом смугловат, борода седа, широка, ростом не велик». Интересно, как в 70 лет при седой бороде сохранилась чёрная шевелюра. Не знаю, от какого значения слова «полоз» образована уменьшительная форма «полозок»: от приспособления, предназначенного для скользящего перемещения (полоз саней, например), или же от змеи семейства ужеобразных. Известный из источников XI века глагол «полозити» означал «ползать».

Еким Сидоров сын Сезяк, «от роду себе сказал 40 лет», «Волосом тёмно рус, крив, нос широковат, велик, лицом смугл, борода светлоруса, ростом высок». В «Словаре русского языка XI-XVII веков» существительных «сезяк» и «сизяк» нет. Думаю, что Сезяком записали Сизяка. В свою очередь, слово «сизяк» образовано от прилагательного «сизый» (как беляк – от белый, светляк – от светлый, бедняк – от бедный), которым обозначали тёмно-серый с синеватым отливом цвет/серебристо-серую масть лошади, бледный цвет лица в тверских и архангельских говорах.

Марка Фёдоров, «от роду себе сказал 35 лет». «Волосом рус, глаза серы, нос прям, лицом бел, борода светло руса, ростом средний».

назад